-
1 повернутый обратно
[lang name="Russian"]бросать обратно, назад — throw back
[lang name="Russian"]возвращаться, ехать обратно — drive back
-
2 О-50
ПОВОРАЧИВАТЬ/ПОВЕРНУТЬПОВОРОТИТЬ) ОГЛОБЛИ (НАЗАД) highly collVP subj: human1. rude when addressed to the interlocutor to set off back i n the direction from which one came, leave some place ( usu. with the implication that one has failed, or is about to fail, to accomplish what one set out to do)X повернул оглобли - X went back (where he came from)X (gave it up and) turned back X turned back empty-handed (in limited contexts) X turned tail.(Подхалюзин:) А то вон, что сватался за Алимпияду Сам-соновну, благородный-то, - и оглобли назад поворотил (Островский 10). (Р:) As for that noble's courting Olimpiada Samsonovna-why he's turned tail already (10b).2. often disapprov to retreat from one's former position, renounce one's former convictions, go back on one's promise(s) etc: X повернул оглобли - X did (made) an about-faceX back-pedaled X changed his tune. -
3 повернуть оглобли
• ПОВОРАЧИВАТЬ/ПОВЕРНУТЬ < ПОВОРОТИТЬ> ОГЛОБЛИ (НАЗАД) highly coll[VP; subj; human]=====1. rude when addressed to the interlocutor to set off back i n the direction from which one came, leave some place (usu. with the implication that one has failed, or is about to fail, to accomplish what one set out to do):- [in limited contexts] X turned tail.♦ [Подхалюзин:] А то вон, что сватался за Алимпияду Самсоновну, благородный-то, - и оглобли назад поворотил (Островский 10). [Р:] As for that noble's courting Olimpiada Samsonovna-why he's turned tail already (10b).2. often disapprov to retreat from one's former position, renounce one's former convictions, go back on one's promise(s) etc:- X changed his tune.Большой русско-английский фразеологический словарь > повернуть оглобли
-
4 повернуть оглобли назад
• ПОВОРАЧИВАТЬ/ПОВЕРНУТЬ < ПОВОРОТИТЬ> ОГЛОБЛИ (НАЗАД) highly coll[VP; subj; human]=====1. rude when addressed to the interlocutor to set off back i n the direction from which one came, leave some place (usu. with the implication that one has failed, or is about to fail, to accomplish what one set out to do):- [in limited contexts] X turned tail.♦ [Подхалюзин:] А то вон, что сватался за Алимпияду Самсоновну, благородный-то, - и оглобли назад поворотил (Островский 10). [Р:] As for that noble's courting Olimpiada Samsonovna-why he's turned tail already (10b).2. often disapprov to retreat from one's former position, renounce one's former convictions, go back on one's promise(s) etc:- X changed his tune.Большой русско-английский фразеологический словарь > повернуть оглобли назад
-
5 поворачивать оглобли
• ПОВОРАЧИВАТЬ/ПОВЕРНУТЬ < ПОВОРОТИТЬ> ОГЛОБЛИ (НАЗАД) highly coll[VP; subj; human]=====1. rude when addressed to the interlocutor to set off back i n the direction from which one came, leave some place (usu. with the implication that one has failed, or is about to fail, to accomplish what one set out to do):- [in limited contexts] X turned tail.♦ [Подхалюзин:] А то вон, что сватался за Алимпияду Самсоновну, благородный-то, - и оглобли назад поворотил (Островский 10). [Р:] As for that noble's courting Olimpiada Samsonovna-why he's turned tail already (10b).2. often disapprov to retreat from one's former position, renounce one's former convictions, go back on one's promise(s) etc:- X changed his tune.Большой русско-английский фразеологический словарь > поворачивать оглобли
-
6 поворачивать оглобли назад
• ПОВОРАЧИВАТЬ/ПОВЕРНУТЬ < ПОВОРОТИТЬ> ОГЛОБЛИ (НАЗАД) highly coll[VP; subj; human]=====1. rude when addressed to the interlocutor to set off back i n the direction from which one came, leave some place (usu. with the implication that one has failed, or is about to fail, to accomplish what one set out to do):- [in limited contexts] X turned tail.♦ [Подхалюзин:] А то вон, что сватался за Алимпияду Самсоновну, благородный-то, - и оглобли назад поворотил (Островский 10). [Р:] As for that noble's courting Olimpiada Samsonovna-why he's turned tail already (10b).2. often disapprov to retreat from one's former position, renounce one's former convictions, go back on one's promise(s) etc:- X changed his tune.Большой русско-английский фразеологический словарь > поворачивать оглобли назад
-
7 поворотить оглобли
• ПОВОРАЧИВАТЬ/ПОВЕРНУТЬ < ПОВОРОТИТЬ> ОГЛОБЛИ (НАЗАД) highly coll[VP; subj; human]=====1. rude when addressed to the interlocutor to set off back i n the direction from which one came, leave some place (usu. with the implication that one has failed, or is about to fail, to accomplish what one set out to do):- [in limited contexts] X turned tail.♦ [Подхалюзин:] А то вон, что сватался за Алимпияду Самсоновну, благородный-то, - и оглобли назад поворотил (Островский 10). [Р:] As for that noble's courting Olimpiada Samsonovna-why he's turned tail already (10b).2. often disapprov to retreat from one's former position, renounce one's former convictions, go back on one's promise(s) etc:- X changed his tune.Большой русско-английский фразеологический словарь > поворотить оглобли
-
8 поворотить оглобли назад
• ПОВОРАЧИВАТЬ/ПОВЕРНУТЬ < ПОВОРОТИТЬ> ОГЛОБЛИ (НАЗАД) highly coll[VP; subj; human]=====1. rude when addressed to the interlocutor to set off back i n the direction from which one came, leave some place (usu. with the implication that one has failed, or is about to fail, to accomplish what one set out to do):- [in limited contexts] X turned tail.♦ [Подхалюзин:] А то вон, что сватался за Алимпияду Самсоновну, благородный-то, - и оглобли назад поворотил (Островский 10). [Р:] As for that noble's courting Olimpiada Samsonovna-why he's turned tail already (10b).2. often disapprov to retreat from one's former position, renounce one's former convictions, go back on one's promise(s) etc:- X changed his tune.Большой русско-английский фразеологический словарь > поворотить оглобли назад
-
9 повернут
1. turn around; revolve[lang name="Russian"]повернул на 180; повернутый на 180 — turned end of end
[lang name="Russian"]повернул обратно; возвращаться обратно — turned back
[lang name="Russian"]повернул на 90; повернутый на 90 — turned around 90
[lang name="Russian"]повернуть на угол … — turn through an angle of …
2. turn; rotate; turn (refl.)[lang name="Russian"]заставить повернуть назад, прогнать — turn back
3. turn (refl.); turn; rotate -
10 качать обратно
1. pumped back2. pump back -
11 возвращаться
1. roll backвозвращаться; возвращение — going back
возвращаться, ехать обратно — drive back
возвращаешься к прошлому — hark back (refl.)
2. backspace3. backspacing4. come backвозвращать; возвращаться — get back
5. cycle backповернул обратно; возвращаться обратно — turned back
6. go backэта информация возвращается в заинтересованное ведомство — the information is fed back to the government department concerned
7. going back8. recurred9. recurring10. retrace11. retracing12. revert backвозвращаемся к исходному состоянию — revert (refl.)
13. return; give back; restore; reimburse; recover; come back; revertвозвращаться на маршрут — return to … track
возвращайся туда, откуда ты пришёл — return whence you came
14. recurСинонимический ряд:ворочаться (глаг.) ворочатьсяАнтонимический ряд: -
12 повернуть
1. reverse2. rotate3. rotated4. rotating5. turnповернул на 180; повернутый на 180 — turned end of end
повернул обратно; возвращаться обратно — turned back
повернул на 90; повернутый на 90 — turned around 90
повернуть на угол … — turn through an angle of …
6. wheelСинонимический ряд:1. обернуть (глаг.) обернуть; обратить2. поворотить (глаг.) завернуть; поворотить; свернуть; своротить -
13 жидкость снова превратилась в газ
Универсальный русско-английский словарь > жидкость снова превратилась в газ
-
14 перематывать обратно
повернул обратно; возвращаться обратно — turned back
взад и вперед; туда и обратно — back and forth
толкать обратно, заталкивать — thrust back
Русско-английский большой базовый словарь > перематывать обратно
-
15 К-196
ПОВЕРНУТЬ КОЛЕСО ИСТОРИИ ВСПЯТЬ (НАЗАД) lit VP subj: human usu. infin with пытаться, хотеть etc) to (attempt to) halt the natural course of historical development, return to the past: Х-ы пытались повернуть колесо истории вспять - Xs tried to turn back the clock (of history) Xs tried to turn back the hands of time.(author's usage) Да, говорили одни, процессы истории необратимы. Историю не повернёшь вспять, говорили другие (Зиновьев 1). "Yes," some of them said, "the tide of history cannot be turned back." "You can't turn back the clock of history," said others (1a). -
16 повернуть колесо истории вспять
[VP; subj: human; usu. infin with пытаться, хотеть etc]=====⇒ to (attempt to) halt the natural course of historical development, return to the past:- Xs tried to turn back the hands of time.♦ [author's usage] Да, говорили одни, процессы истории необратимы. Историю не повернёшь вспять, говорили другие (Зиновьев 1). "Yes," some of them said, "the tide of history cannot be turned back." "You can't turn back the clock of history," said others (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > повернуть колесо истории вспять
-
17 повернуть колесо истории назад
• ПОВЕРНУТЬ КОЛЕСО ИСТОРИИ ВСПЯТЬ (НАЗАД) lit[VP; subj: human; usu. infin with пытаться, хотеть etc]=====⇒ to (attempt to) halt the natural course of historical development, return to the past:- Xs tried to turn back the hands of time.♦ [author's usage] Да, говорили одни, процессы истории необратимы. Историю не повернёшь вспять, говорили другие (Зиновьев 1). "Yes," some of them said, "the tide of history cannot be turned back." "You can't turn back the clock of history," said others (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > повернуть колесо истории назад
-
18 отогнутый
1) folded
2) turned back -
19 беженцы были возвратились
General subject: refugees were turned backУниверсальный русско-английский словарь > беженцы были возвратились
-
20 беженцы были возвращены
Makarov: refugees were turned backУниверсальный русско-английский словарь > беженцы были возвращены
См. также в других словарях:
turned back — retraced one s path, returned to the place which one left … English contemporary dictionary
turned-back — adjective see turnback II … Useful english dictionary
Turned chair — Turned or thrown chairs are an early form of armchair, made by turners with the use of a lathe, rather than by joiners or carpenters. cite book title=Oak Furniture: The British Tradition last=Chinnery |first=Victor publisher=Antique Collector s… … Wikipedia
Back to the Future Part II — Theatrical release poster Directed by Robert Zemeckis Produced by … Wikipedia
Back Dorm Boys — Chinese name 後舍男生 (Traditional) Chinese name 后舍男生 (Simplified) Pinyin Hòushè Nánshēng (Mandarin) Origin … Wikipedia
back — adj 1: being overdue or in arrears back rent 2: being retroactive esp. as compensation reinstated with back pay Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Back to Methuselah — (A Metabiological Pentateuch), by George Bernard Shaw consists of a preface (An Infidel Half Century) and a series of five plays: In the Beginning: B.C. 4004 (In the Garden of Eden), The Gospel of the Brothers Barnabas: Present Day, The Thing… … Wikipedia
Turned a — (capital: unicode|∀, lowercase: unicode|ɐ or ɒ) is a letter of the Latin alphabet based upon the letter A. It is not used in any languages.The capital ∀ is used in mathematics and logic to identify universal quantification and also in ∀ Gundam as … Wikipedia
back´hand´ed|ness — back|hand|ed «BAK HAN dihd», adjective, adverb. –adj. 1. done or made with the back of the hand turned outward: »a backhanded stroke. 2. Figurative. indirect: »He means to help, even though he offers to in a backhanded way. 3. Figurative.… … Useful english dictionary
back´hand´ed|ly — back|hand|ed «BAK HAN dihd», adjective, adverb. –adj. 1. done or made with the back of the hand turned outward: »a backhanded stroke. 2. Figurative. indirect: »He means to help, even though he offers to in a backhanded way. 3. Figurative.… … Useful english dictionary
back|hand|ed — «BAK HAN dihd», adjective, adverb. –adj. 1. done or made with the back of the hand turned outward: »a backhanded stroke. 2. Figurative. indirect: »He means to help, even though he offers to in a backhanded way. 3. Figurative. sounding like praise … Useful english dictionary